かくたすさん、みなさん、こんにちは。

ネットフリージャーナル・カクタスエクスプローラ29号を見ていたら、亀さんも訪れたことのあるアルゼンチンのカタマルカ州のファルフィンでの話が載っていたので、3つ目となりますが、これもいい訳ではありませんが訳してみました。

The Cactus Explorer ISSN 2048-0482 　2024 年 2 月 29 号
ファルフィン（アルゼンチン北西部）のサボテン調査の滞在
ジェラルド・デラノイは、アルゼンチン北西部のファルフィンの町の近くで見つけたサボテンについて語ります。 写真は著者によるものです。

ファルフィンは、ファルフィン川渓谷に位置するアルゼンチンのカタマルカ州の小さな町です。 この渓谷は有名な国道 40 号線沿いに広がり、アルゼンチン北西部のカルチャキエス渓谷の南端を形成しています。
ファルフィンの町は、カファヤテから南に約 190 km、ラ リオハから北に約 300 km の距離にあります。
ファルフィンは、コロンブス以前の考古学遺産と、約 100 ヘクタールの敷地で高級マルベック ワインやトロンテス ワインを生産するボデガ（ワインセラーやワインショップ）で有名です。
しかし、ファアルフィンは、サボテン科植物の愛好家にとってもよく知られています。なぜなら、それが、1985 年に Rausch によって記載されたロビビアの湘南丸の典型産地であるという事実は言うまでもなく、周囲の地域で多くの興味深い種を見ることができるからです。

添付写真は、
図 1. Pozo Verde（無料緑地）ポソ ベルデの標識。
図 2. Pozo Verde（無料緑地）ポゾ ベルデの駐車場とピクニック（外食）場所。

注1：Lobivia huascha とは
Echinopsis huaschaファスチャは、過去ヘリアンソセレウス属、コスマンタ属、ロビビア属などに入っていたりして、多くのシノニムが存在します。それらの属がエキノプシス属に併合され、「Echinopsis huascha」となりました。
　基本種は、紫紅色の美しい花ですが、色々な花色のタイプがあり、「美女丸（びじょまる）」「桃源丸（とうげんまる）」といった和名が付いています。
　成株は、やや匍匐し群生します。

ウォーターメロン 2月25日(日) 16:12 続きです。 2018年の旅行中、その主な目的はアルゼンチン北西部（NOA）のサボテン植物分布を調査することであり、私たちがファルフィン、より具体的にはプカラ・デ・ハルフィン（山上の要塞跡の遺跡）に立ち寄ったのです。 プカラは、エクアドルからチリ中部、アルゼンチン北西部にかけて先コロンブス期の人々によって建てられた要塞です。 当初はここに立ち寄る予定はありませんでしたが、ウェブ上で見つけた写真やデータが私たちの好奇心をそそりました。 添付写真は、 図 3. Lobivia huascha var. robusta湘南丸。 図 4. Lobivia huascha var. robusta湘南丸、この品種の典型的な黄色い花を持つ株。 図 5. Lobivia huascha var. robusta湘南丸、この品種の典型的な黄色い花を持つ株。 注2：アルゼンチン北西部とは アルゼンチン北西部(スペイン語: Noroeste Argentino)は、アルゼンチンの歴史的地方で、カタマルカ州、フフイ州、サルタ州、サンティアゴ・デル・エステーロ州、トゥクマン州から構成される。ラ・リオハ州を含む（一般にはクージョに区分される）こともあり、サンティアゴ・デル・エステーロ州を含まない（その場合はグラン・チャコに区分される）こともある。

ウォーターメロン 2月25日(日) 16:15 図4と図5　です。

ウォーターメロン 2月25日(日) 16:17 続きです。 プカラに行くには、まずポゾ ヴェルデ (図 2) に駐車する必要があります。ポゾ ヴェルデは、渓谷の入口と丘のふもとにある一種の「キャンプ場」で、その頂上にプカラがあります。 実際、キャンプ場は木が植えられた広くて平らなエリアで、その間には大きな石と無垢材のテーブルと椅子があり、ピクニック（食事）にはとても役立ちました。 私たちが訪れたときは誰もおらず、とても清潔で快適な場所でした。 数羽のパタゴニアインコ (Cyanoliseus patagonicus) が木々の中で騒々しく私たちを観察していました。 ここからは、ファァルフィン地層の赤い砂岩に切り込まれた渓谷に下りたり、プカラ山を通る歩道を登ったりすることができます。プカラ山は現在、高さ数十センチの壁の残骸だけとなっています。 プカラに続く道を登ると、すぐに、直径 1 メートル以上に群生する湘南丸の美しい群生を見つけることができます (図 3 と 15)。 道端にもいくつかあります。 茎は太く、幅は8〜10cmほどで丈夫で、柔らかな緑色が美しいです。 刺は茎の頂部と上部で淡黄色から琥珀色で、後に白色になります。 珍しい標本では、黄褐色の刺が茎のほぼ全長に渡って伸びています。 多かれ少なかれ急な斜面では、茎が垂れ下がることがあります。 非常に残念なことに、プカラ山に登る途中、またはその近くで見られた株は花を見せず、せいぜい花芽かしおれた花、あるいはその両方でした。 丘の探索を続けた少し後、ついに花が開いた植物を見つけました (図 4)。 このT. huascha の変種の特徴である花の黄色が示されており、ここでは良好な状態の多数の標本がありました。 添付写真は、 図 6. Lobivia huascha var. robusta湘南丸。 図 7. Lobivia huascha var. robusta湘南丸とGymnocalycium pugionacanthum 陣太刀丸。 図 8. Echinopsis leucantha.魔剣丸。 図 9. Echinopsis leucantha.魔剣丸。

ウォーターメロン 2月25日(日) 16:19 図8と図9です。

ウォーターメロン 2月25日(日) 16:22 続きです。 半放し飼いのロバだけが被害を与えます。 もちろん、このロビビアだけがこの場所に存在する種ではありません。 Echinopsis leucantha (S-D) Walp魔剣丸やGymnocalycium pugionacanthum Backbg. ex Till 陣太刀丸(図 7 および 8) の多数の標本が存在ます。 また、所々に Opuntia sulphurea Gill ex S-Dスルファレア（村娘） (図 13) や、青い肌で簡単に識別できる Cereus aethiops Haw 阿聖の標本もいくつか見つかります (図 14) が、残念ながらロバに食べられることが多いようです。 Trichocereus atacamensis ssp. pasacana (F.A.C.Weber ex Rümpler) G.Navarro トリコケレウス・アタカメンシス亜種パサカナは丘の上では稀で、山塊の上部ではより多く生息していますが、残念ながら探索する時間がありませんでした。 残りの植生は主に、この時期には葉のない小さな低木と、パロベルデ (Cercidium sp.) などのいくつかの低木で構成されています。 Echinopsis leucantha魔剣丸 はアルゼンチンに非常に広く分布している分類群ですが、今回の旅行中に遭遇した最大の標本を見たのはファルフィンでした。 実際、これらの少数の大きな標本は地面に横たわっていましたが、非常に生々としていたため、そのうちのいくつかは高さというか長さが1メートルに達するか、それを超えていました。 押し倒されたのでしょうか、それともこの種ではよくあることなのでしょうか？ この疑問は明らかに未解決のままですが、あとの仮説が最も可能性が高いと思われます。 一方で、若い株の数はかなり多くなります。 記録のために言っておきますが、私たちはプカラの壁の残骸で成長している標本を発見しました。その写真はウェブ上で見つけることができます。 ファルフィンのプカラに対する私たちの好奇心を刺激したのは、この写真でした。 添付写真は、 図 10. Denmoza rhodacanthaデンモザ・ロダカンサ（茜丸）。 図 11. Denmoza rhodacantha デンモザ・ロダカンサ（茜丸）と身長 1.87 メートルの著者。 注3 学名表記上で見かける「ex」は、第二著者を指します。学名表記には「属名 種小名」（2名法）を記述しますが、記載者（学術的発表者）も記述することがあります。具体的には、「属名 種小名 命名者名」の形式で記載されます。もし「ex」が付く場合、未記載の種を発見した人が最初に命名したが、正式に発表したのは第二者の場合に、発表者と合わせて記述されます。 ssp. は、生物分類において 種より下位の区分 の一つを指します。この用語はラテン語または英語の “subspecies” の和訳語であり、しばしば subsp. や ssp. と略記されます。具体的には、亜種 (ssp:subspecies) は同じ種であっても、地域差などにより形態に違いがあるものを指します。学名には ssp. もしくは subsp. を付けて表記され ます。

ウォーターメロン 2月25日(日) 16:25 続きです。 別の非常に一般的な種は、現在 Gymnocalycium pugionacanthum Backbg ex Till (Charles, 2009)陣太刀丸の同義語であると考えられている分類群である、G. catamarcense Till & Till に対応する Gymnocalycium の大型植物によって表されます (図 16)。 成体の標本は直径 25 〜 30 cm に達し、多数の稜があり、古い標本では球形からわずかに細長い形状になります。 若い株はより円盤状の形状をしており、稜が少なく、それに比例して刺もより頑丈です。 私たちが観察した標本はどれも花を咲かせず、せいぜい発育の悪い花芽が見られただけでした。 この種は主に丘の下方で見られます。 高度が上がるにつれて頻度は減り、その後はなくなります。 登り続けると、岩盤がどんどん露出してきました。ここは、非常にとげのある端を持つ青みがかった灰色の葉の美しい群生を形成する、陸生ブロメリア科のデュテロコーニア属の植物にとって好まれる場所でした。 ほぼ裸の岩が急峻で滑りやすい構造面として露出していたので、私たちは土と岩の境界に沿って峡谷に向かって戻ることを余儀なくされました。 これは、Denmoza rhodacantha (S-D) B.&R 茜丸の優れた個体群を発見したという嬉しい驚きにつながりました。 (図 10 〜 12)、少数の Echinopsis leucantha魔剣丸 および Opuntia sulphurea 阿聖と同じような場所です。 この種はアルゼンチンにも広く分布しています（カタマルカ、ラ・リオハ、メンドーサ、サルタ、サン・フアン、トゥクマンの各州）。 私たちがファルフィンで見た個体群は、さまざまなサイズのかなり多くの標本で構成されていますが、高さ 20 cm から 80 cm までの細長い形をしており、一部には花芽が見られます。 刺は比較的長く柔軟で、茎の上部に多数の白い毛があり、D. erythrocephala栖鳳 という名前で記載されている形態を思い出させます。 しかし、この日の最大の驚きは、高さ 1.5 メートルを超える、やや孤立したデンモザの標本でした。 残念ながら、正確に測定するための巻き尺は持っていませんでしたが、図 11 で植物の大きさがわかると思います。私の身長は 1.87 メートルです。 添付写真は、 図 12. 花芽が付いた Denmoza rhodacantha茜丸の頭部 図 13. Opuntia sulphurea.村娘 図 14. Cereus aethiops.阿聖

ウォーターメロン 2月25日(日) 16:28 続きです。 なんと、時間はあっという間に過ぎ、その後タフィ・デル・ヴァッレまで3時間近く移動しなければならなかったので、車に戻ることを考えなければならなかった。翌日はLobivia bruchii Br&R 湘陽丸を探索する段取りとなっていた。 しかし、私たちは峡谷とその天然のプールに少しだけ侵入しました。 その場所の美しさのせいで、もっと時間を費やすことができなかったことを後悔しました。 いくつかの小さなティランジア種を除いて、ここには明らかに植物がほとんどありませんでした。 垂直の岩にしがみついています。 私たちがファルフィンを離れたのは残念でしたが、いつか戻ってきてそこでもっと多くの時間を過ごせることを願っていました。 添付写真は、 図 15. Lobivia huascha var. robusta湘南丸。 図 16. Gymnocalycium pugionacanthum 陣太刀丸。 参考文献 RAUSCHラウシュ、W. (1985)。 ロビビア 85: 72。 CHARLES,チャールズ、G. (2009)。 生息地と栽培におけるギムノカリキウム: 190。

ウォーターメロン 2月25日(日) 16:44 アルゼンチンのカタマルカ州の地図です。 ＞ファルフィンの町は、カファヤテから南に約 190 km、ラ リオハから北に約 300 km の距離にあります。 亀さんは1/10にカファヤテ、1/12にファルフィンを訪問されています。

ウォーターメロン 2月25日(日) 16:50 おまけ 亀さんが以前に投稿された、ファルフィネンシス　です。

亀さん 2月28日(水) 22:43 かくたすさん　みなさん　こんばんは ウオーターメロンさん 　 　カクタスエクスプローラの翻訳ありがとうございます。特にウアルフィンの翻訳は有り難かったです。当時を懐かしみながら写真を拝見し、記事を読みました。 　画像は４５４８（ラベル落ち）です。