2006年5月18日 (Thu)
チェイサー
この言葉がすぐ分かるあなたは酒飲み！・・・かも♪
実は、今日から翻訳の学校に通い始めました。
第一回目の課題は『イギリスの飲酒文化』。（私のためですか？）
その中に“a chaser（チェイサー）”という言葉が出てきたのです。
でも、先生ももう一人の生徒さんも、ふつうにこの言葉をご存知なかった！
これは私には驚き・・・これってもしや、酒飲みだけの常識？（汗）
ちなみに日本でチェイサーといえば、一般的にミネラルウォーターかと。
ショット系のお酒を頼むと「チェイサーつけますか？」などと聞かれると思います。
一方、米国では、強いお酒の合間に飲む弱いお酒。
そして英国ではなんと、弱いお酒に続けてあおる強いお酒だそうです。
早く酔っ払うため、だそうですよ。すごいなぁ、イギリス人・・・
私もまだまだってことで～(^n^)
おかえりぃ～学校はどうだった？
日本でのチェイサーは一般常識だと思うんだけど。
友達はウイスキーのロックにビールをチェイサーにしてたよゞ(^m^*)
アメリカ式だったってコトか。
イギリス人、お酒強いんだねぇ。
eikoちゃんも染まるのでは・・・
＞なおちゃん
良かった～、なおちゃんも知ってるってことは酒飲み限定じゃないね！
私も昔、いきがってビールにしてたよ～今思えば、ちと恥ずかしい。
お水にした方が、お酒の味をちゃんと楽しめたろうにね。
イギリス人ってホントにこんな飲み方するのかな。怖くて混ざれないよ～f(^-^;
日本だと普通に使われてますよね。
友達の酒飲みは早く酔うためにウオッカをポカリで割るそうです。
浸透率が良いのですぐくるみたいですが･･･。飲むことより酔うことがメイン？
ああ！
ガード下のお店に行ったとき、（ビール一杯で）酔ったのでお水をお願いしたらこれで出てきました。チェイサーって水って意味じゃないんだ…(^_^;)。
ライム入りのチェイサーを飲む私は、本来の意味からすると邪道もいい所ですね（恥）。
＞カエさま
やっぱり普通ですね？一般常識ですね？(^-^*ホッ
ウォッカ、そのままでも十分酔えると思うんですが・・・
でも、酔うまで飲む酒飲みとしては、効率重視は分かる気も。。
＞ふぁうすとさん
いえいえ、日本ではチェイサー＝お水ですよね。
レモンスライスを入れてくれたバーもありましたし～。
でも良いなぁ、ふぁうすとさん。ビール１杯で酔えて・・・♪
た、確かに安上がりですけどっ。
お酒の味自体は結構好きなので、弱い自分が悲しいです。
シェリーとかジンとか、辛口のショートカクテルなんかも綺麗で好きなんですけど～。頑張って２杯が限度です。
ちなみに梅酒でも２杯(^m^;)。
＞ふぁうすとさん
私たち、足して２で割りたいですね(*^-^)人(^-^*)
では、私と一緒にバーに行きましょう！
そしたらふぁうすとさん、一口ずつ色んなのが飲めるし～
アイリッシュビールも・・・ベルギービールも・・・シェリーも♪
う、うれしいっ(>_<)。
酒飲みの友人が二人しかいないのですが、一人は体を壊してあんまり飲めないし、もう一人はざる。おつきあいしてもらうほうが心苦しいのです(-_-;)。
帰国されたら、よろしくお願いします～♪
くふふふ。楽しみが増えた～。
＞ふぁうすとさん
くふふふ、楽しみなのは私の方だったり♪
きっとアイリッシュもベルギーも、日本で食べる方が美味しいに違いないし～
きゃーきゃー言って食べて飲みますが、許してくださいね(^n^)
この記事へのトラックバックURL